Hayır!
Elimi kesti.
Elimi kesti!
Talulah, dur.
Tatlım?
Erken mi geliyor?
Evet.
Henüz 22'nci haftadayız.
Bekleyemedi, John.
Tatlım.
Bence bunlara ihtiyacın olabilir.
İyi misin?
- Ben mi? - Evet.
İyiyim, evet. Evet, gerçekten.
İyiyim.
Buna asla inanmayacaksın.
Eve küçük bir kardeş getireceğiz.
Nihayet.
Dr. Lee'yi bir kere daha Çağırmamı ister misin?
Pekâlâ. Biraz daha dayan, tamam mı?
İyi görünüyor, değil mi? Her şey yolunda mı?
İyi misin?
İyiyim.
Tamam mı?
Dinle.
- Güzel. - Nefes al, bebeğim, nefes al.
Güzel, güzel.
- Güzel. - Nefes al.
Nefes al. Hazır mısın? İt.
İt, it, it.
- Güzel. İt. - İt, nefes al, nefes al.
- Çok iyi, iyi gidiyorsun, güzel. - Tamam...
Geliyor!
Polis! Dizlerinin üzerine çök!
Onu duydun! Çök!
Olduğun yerde kal!
Dizlerinin üzerine çök dedim!
Arkasında bir şey var!
- Bu da neydi böyle? - Ona bir ışık tutun.
Evi arayın.
İçeride kimsenin olmadığından emin olun.
Bravo ekibi, içeri girelim.
Mükemmelsin.
Mükemmel.
Çeviri: Eren Yıldız Nisan - 2019
20 Hafta, 4 Gün
Gözleri farklı renkte mi?
Evet, buna heterokromi deniyor.
Genetik bir özellik.
Vay canına. Tıpkı David Bowie gibi.
Aynen.
O benim küçük glam rockçım.
Sana sahip olmak için çok uğraştık.
Geleceğinden emin değildik.
Buna gerek...
Tamam.
Başlıyoruz.
Ağlaması gerekmiyor mu?
Çoğu ağlar, ama ağlayacak diye de bir kural yok.
Her şey yolunda mı?
Bu küçük adamın bir sorunu yok.
- Her şeyin farkında. - Evet.
Anne.
Bunu gerçekten söyledi mi?
Biliyor musun, bazı kelimeleri söylemeye başladı.
Bu oldukça erken.
Genellikle, bir yaşındaki bebekler...
...konuşmaya başlamaz.
Bunda yanlış bir şey yok.
Oğlunuz erken gelişiyor.
Bizler onlara çok bilmiş deriz.
Çok bilmiş.
26 Ay, 2 Hafta
Aferin, tatlım. Bana tekrar gösterebilir misin?
Onu kalenin içine mi koydun?
Ne okuyorsun?
Dâhiyi Beslemek.
Evet.
Üstün Yetenekli Bir Hayat.
Hazırlık yapıyorum.
Ne için?
Miles'ın beyni diğer çocuklarınkinden çok farklı.
Evet!
O özel.
Aferin sana!
Ve bence, anaokulu hakkında...
...düşünmeye başlamalıyız, gerçekten.
Anaokulu mu? O daha 2 yaşında.
Bunun için biraz erken değil mi?
Bu sıradan bir anaokulu değil. Diğerlerinden farklı.
Sonuç olarak anaokulu.
Tavsiye mektubuna ihtiyacımız var mı?
Tatlım, burası çok iyi bir anaokulu.
Dr. Collins'e mi gidiyoruz?
Hayır, annen seni farklı bir doktora götürüyor.
Başla.
Çok iyi. Hızlıca çözdün.
Başla.
Onu buraya getirmekle iyi yaptın.
Miles'ın zekâsı alışılmışın dışında.
Tam bir puanı yok, ama çok yüksek olacağı aşikâr.
Davranışları nasıl peki?
Anaokuluna iyi uyum sağladı mı?
Arkadaş edinme konusunda çok zor zamanlar geçirdi.
Miles'ın beynindeki...
...bazı bölgeler normalden fazla gelişmiş...
...ancak gelişmeyen bölgeler de var.
Bu bölgelerin neden gelişmediğinden...
...tam olarak emin değilim, ama onu gözlemlememiz gerekiyor.
Siz ve kocanız gerçekten...
...özel bir eğitim planı düşünmelisiniz.
Mükemmel bir okul var, adı Penmark.
Şuan ki gittiği okuldan...
...biraz pahalı olabilir...
...ama orası özel ihtiyaçları olan...
...çocuklar için olağanüstü bir yer.
Miles'ta onlardan bir tanesi.
İstersen önden senin için arayabilirim.
8 Yaşında
Al bakalım. Yemekten sonra ödevini bitir.
Bu arada, ev ödevi değil.
Bizim ödevimiz olmuyor.
Yok ya? O zaman çocukken benim yaptıklarım neydi?
Çünkü sen benim kadar zeki değilsin.
Pardon?
Ne dedin?
Kırmızı biber var mı?
Kırmızı biber mi? Bunun ne olduğunu nereden biliyorsun?
Bilmiyorum. Sadece biraz istiyorum.
Bu gece dışarı çıkmaya oldukça hazırım.
Al bakalım. Kafana göre takıl.
Affedersiniz.
Bunu ne zaman kullanmaya başladın?
Bilmiyorum.
Rica etsem benim için şu göz şeysini yapar mısın?
İşte bu!
Birbirimize bakma yarışması yapalım mı?
Hayır, yemeğini bitirmelisin.
Tamam, pekâlâ.
Hazır mısın?
Hazırım.
Bir...
...iki...
...üç.
- Kırptın! - Evet!
Kırptım, kırptım, kırptım! Sen kazandın.
- Sen kazandın! Sen kazandın! - Evet!
- Bitti. - Hayır.
- Evet. - Çünkü beni...
...Zoe ile yalnız bırakacaksınız.
Ama Zoe'yi seviyorsun.
Biliyorum.
Benden ne zaman bir öpücük istersen...
Evet.
Normal bir bira mı istersin yoksa şu süslü olanlardan mı?
Süslü olanlardan.
Pekâlâ, al bakalım.
Bunlar bitene kadar hiç bir yere gitmiyoruz.
Hâlâ varoş bir mahallede yaşadığımıza inanamıyorum.
Gerçekten mi?
Sence de çocuğumuzun olmadığı zamanlar dün gibi değil mi?
Her zaman sarhoştuk ve her şey çok eğlenceliydi.
Bebeğim, şimdi tam olarak normaliz.
Ama hâlâ sürekli sarhoşuz.
Sana söylemeyi unuttum.
Bugün Miles'ı okuldan alırken...
...Mr. Schub bilim kulübüne katılmak istemediğini söyledi.
Neden diğer çocuklarla hiçbir aktiviteye katılmıyor?
Ne var biliyor musun? Yeni kural.
Buluşma gecesi çocuk konuşmak yok.
- Tamam. - Ciddiyim.
Süper zekâ bir çocuğumuz var.
Bu kötü bir şey mi?
Herkes gibi mi olmasını istiyorsun?
- Biz herkes gibi miyiz? - Hayır.
Hayır.
Yani, bak...
...bu bizim buluşma gecemiz.
Evet, çünkü biz havalıyız.
Annen yalnızca iki bölüm seyretsin dedi.
Bak ne diyeceğim.
Eğer istersen yatmadan önce bir oyun oynayabiliriz?
Sadece bir tane.
Saklambaç.
Tamam. Saymamı mı yoksa saklanmamı mı istiyorsun?
Saymanı.
Anlaştık.
1, 2, 3, 4...
...5, 6, 7, 8...
...9, 10!
Hazır ol ya da olma, geliyorum!
Ne yapıyorsun? Saklanman gerekiyordu.
Miles, iyi misin?
Daha fazla zamana mı ihtiyacın var?
Tamam, öyle olsun.
1, 2, 3, 4...
...5, 6, 7, 8...
...9, 10!
11, 12, 13, 14...
15...
...17, 18...
19...
20.
Hazır ol ya da olma, geliyorum!
Tamam, yakaladım seni.
Tamam, pes ediyorum. Şimdi çıkabilirsin.
Miles!
Miles?
Miles!
Hatırladığın her şeyi anlatmanı istiyorum.
Ben ve Zoe televizyon izliyorduk...
...sonra o yaralandı.
Çığlık atmaya başladı.
Ve sonra kanı gördüm.
Miles, başka bir şey hatırlıyor olmalısın.
Zoe bodruma ne zaman girdi?
Bilmiyorum.
Sayıyordu ve sonra yaralandı.
Her yerde kan vardı...
- ...ve bende ne yapacağımı bilemedim. - Tamam.
Yok bir şey, tatlım.
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
Geçti artık. Bir kazaydı.
Sadece bir kazaydı.
Talulah.
Ne oldu?
Burada ne yapıyorsun?
Uykunda konuştuğunu duydum.
Kötü bir rüya görüyordun.
Hayır, görmüyordum.
Yani, kötü bir rüya değildi, güzel bir rüya görüyordum.
Hailey ile çalışmak istiyorum.
Üzgünüm, planımızı çoktan yaptık.
Evet, tuvaleti kullanabilirsin, Miles.
Dash.
Dash!
Yardım edin!
Burada ne görüyorsun?
Bir surat.
Kimin suratı?
Bilmiyorum.
Peki ya burada ne görüyorsun?
Eller.
Kimin elleri?
Güzel bir bayanın elleri.
Okulda o çocuğa vurduğunda...
...nasıl hissettiğini hatırlıyor musun?
Bana nasıl hissettiğini söyleyebilirsin.
Eğer bunu yaparsam, daha fazla zarar görmem diye düşündüm.
Zarar görmem derken?
Birisi sana zarar mı verdi?
Bunu sana söylemekten korkuyorum.
Kimsenin başının belaya girmesini istemiyorum.
Kim? Söylersen kimin başı belaya girer?
Bana zarar veren kişinin.
Miles için bir ilaç tedavisi düşünüyorum...
...ve bir uzmana ihtiyacı olabilir.
Bir davranış bilimcisi ya da öfke sorunları konusunda...
- ...ona yardım edebilecek birisi. - Tamam.
Onun tam olarak nesi var?
Başlarda, onun bilişsel ahlakında...
...veya hatta ODD'de bir eksiklik olabileceğini düşündüm...
Karşıt gelme bozukluğu, ama açıkçası...
...bundan pek emin değilim.
Belki de bunu dinlemelisiniz.
Bunu o uyurken kaydettim.
Tamam, olur.
Sarah, bunu sormaktan nefret ediyorum.
Miles'ın ailenizdeki birinden...
...bir tür istismara maruz kalma olasılığı var mı?
Sen beni neyle suçladığının farkında mısın?
Seni hiçbir şeyle suçlamıyorum, John.
Bana söyleneni söylüyorum.
Oğlumuza hiç dokunmadım.
Babamdan dolayı mı böyle düşünüyorsun?
Babam pisliğin tekiydi.
Yaşadım da söylüyorum. Bunları sende biliyorsun.
Çocuk sahibi olmaya karar vermemin yegâne sebebi o.
Miles'a hiçbir zaman vurmadım. Onu çok seviyorum.
Belki Strasser yanılıyordur.
Onun farklı biri olduğunu sürekli söyleyip duruyordun.
Belki de olması gerektiği kişi budur?
O öyle bir çocuk değil.
Pekâlâ.
Olup bitenlere aklım ermiyor, John.
Neler olduğunu anlamıyorum.
Onu az önce kontrol ettim.
İlaç onu gerçekten kendinden geçiriyor.
İyi misin?
Üzgünüm.
Bunun bir yolunu bulacağız, tamam mı?
Evet.
Bende senin için endişeleniyorum.
Deliriyormuş gibi hissediyorum.
Her şey yoluna girecek.
Sadece güçlü kalmalıyız.
Anlaştık mı?
Tamam.
Git kendini becer.
Ne var?
Ne oldu? Ne oldu?
Burada birisi var.
Nerede?
O burada.
Tatlım, sadece kötü bir rüya görüyordun.
- Hayır. Hayır. - Burada kimse yok.
Hayır. O burada.
Burada içeride.
- İçeride bir yerde. - Tamam, buraya gel. Bebeğim.
Arthur, selam. Elaine Strasser.
Evet, bir dakika... Bir dakikan var mı?
- Merhaba, Sarah. - Merhaba.
Hafta sonları kilitliyorlar.
Bu kadar kısa sürede geldiğiniz için teşekkürler.
Arthur Jacobson. Sizinle tanıştığıma memnun oldum.
Merhaba.
Elaine yaptığım araştırmalar ilgili bir bilgi verdi mi?
Güzel.
Konuşmamıza başlamadan önce birkaç soru sormak istiyorum.
Peki.
Ailenizde yabancı dil bilen var mı, Sarah?
John ve ben lisede...
...İspanyolca öğrenmiştik ama ikimizde...
...birkaç kelimeden fazlasını hatırlamıyoruz.
Peki ya oğlunuzun dedeleri?
Ailenizde göçmen var mı acaba?
Affedersiniz, kafam karıştı.
Bu ses oğlunuza mı ait?
Evet. Evet, bu Miles'ın sesi.
Rüyasında görmüş olduğu anlamsızca sözler.
Aslında anlamsızca değiller.
Kelimeleri bir meslektaşıma tercüme ettirdim.
Neymiş?
Macarca.
Spesifik olarak, nadir bir Macar lehçesi.
Sadece Romanya sınırının yakınında konuşuluyor.
Daha sonra olanları dinle, Sarah.
Bunlarda oldukça önemli.
Uykunda konuştuğunu duydum.
Kötü bir rüya görüyordun.
Hayır, görmüyordum.
Yani, kötü bir rüya değildi, güzel bir rüya görüyordum.
Miles güzel bir rüya olduğunu söylüyor.
Bu neden önemli?
Kelimeler, Sarah. Miles'ın söyledikleri.
"Kapa çeneni, seni pis fahişe.
"Kes ağlamayı yoksa gözlerini oyarım.
"Ölmeni izleyeceğim."
Hayır. Hayır, Miles bunları söylemedi.
Ama söyledi.
Ve bunu da...
...dünyadaki 400.000'den az insan tarafından konuşulan bir lehçeyle yaptı.
Miles yaşıtlarıyla iyi anlaşıyor mu?
Bedeninin içinde yeri değiştirilmiş gibi hissettiğinden hiç bahsetti mi?
Evet.
Peki ya yemek zevki?
Damak zevkinde herhangi bir değişiklik fark ettiniz mi?
Bunlar işaretler.
Neyin işaretleri?
Dünya üzerindeki insanların yarısı, milyarlarcası...
...bizim sıklıkla ruh olarak adlandırdığımız bilincin ve enerjinin...
...yeni hayatlar yaşamak için...
...bu fiziksel bölgeye...
...geri döneceğine inanırlar.
Sadece Batılı zihinler bunu kabul etmiyor.
Dünyanın çoğu yerinde reenkarnasyon...
...hayatın kabul edilen bir parçasıdır.
Reenkarnasyon mu?
Biz ne hakkında konuşuyoruz?
Sana Hindistan'da tanıştığım bir çocuktan bahsedeyim.
Adı Padman'dı, 6 yaşındaydı.
Ama ailesi onun daha büyük olduğunu iddia ediyordu.
Önceki yaşamındaki her ayrıntıyı hatırlayabiliyordu.
Sahip olduğu fırını, kardeşlerini...
...annesinin en sevdiği şarkıyı.
Ölümünü dahi ayrıntılı bir şekilde anlattı.
Boğulurken neler hissettiğinden bahsetti.
Köyünden yaklaşık olarak...
...160km uzakta tarif ettiği kasabayı buldum...
...ve Padman'ı oraya götürdü.
Bana direkt olarak doğduğu evi gösterdi.
Beni 50 yaşından büyük kardeşleriyle tanıştırdı.
Annesi olduğunu iddia ettiği yaşlı kadınla...
...üç hafta orada kaldık.
Vefat ederken ona şarkı söyledik.
Şimdi...
...Padman'ın içindeki ruhun...
...annesine veda edemeden boğulduğuna inanıyorum.
Ve bu varlığın geri kalan şeyi...
...bitirmesine izin verdiğimizde...
...Padman küçük bir çocuk olmaya geri döndü.
Bir anda, o geri döndü.
Neler olup bittiğinden tam olarak hatırlamıyordu.
Bu birçok şeyi açıklıyor.
Burada anlaşılması gereken en önemli şey...
...bu ruhların bir nedenden ötürü geri dönmeleri.
Bitmemiş bir şeyi tamamlamak...
...ve o şeyi bitirmek.
Yani, oğlumun ele geçirildiğini mi söylüyorsun?
Hayır. Ele geçirilme, insan olmayan bir varlığın...
...insan bedenini kontrol etmesidir.
Yani oğlumun ruhunu ele geçiren...
...başka bir insan mı?
Evet. Ve bu kasette duyduğum kadarıyla...
...bu kişi çok tehlikeli.
Sarah, oğlunun içinde bir savaş var.
Doğal ruhu ile bu yaşlı ruh arasında gerçekleşen bir savaş.
Bu iki varlık sonsuza dek...
...aynı vücutta yaşayamaz.
Biri daha baskın...
...diğeri ise daha pasif olacak.
Kaçınmaya çalıştığımız şey tam olarak bu.
Üzgünüm, bunu yapamam.
Sarah. Sarah, bekle.
Sadece, lütfen şunu izle.
Bunun senin için zor olduğunu biliyorum.
Oğluma yardım edeceğini düşünmüştüm.
Miles'ın gelişimsel sorunlar olabilir...
...ama o hâlâ benim oğlum.
Ve onu buna denek yapmayacağım.
Anne, bakışma yarışması yapmak ister misin?
Şu anda pek havamda değilim, Miles.
Tamam.
Bir, iki...
...üç.
Bana böyle dokunman hoşuma gitmiyor, Miles.
Bu şarkı da ne?
Ne?
Mırıldandığın şarkı diyorum.
Daha önce de söylediğini duydum.
Nereden öğrendin?
- Senden. - Hayır, benden öğrenmedin.
Öğretseydim hatırlardım.
Bebekken bana söylerdin.
Ben uyurken.
Hayır, söylemedim.
İzninle.
Affedersin.
Andrea ve Bruce.
Louisiana, Lafayette'den...
...iyi eğitimli modern bir çift.
Onlara göre, küçük oğulları James...
...uzaklardaki geçmiş yaşantısından...
...bir takım izler taşıyordu.
2 ile 4 yaşlarındayken...
...James, eski bir savaş pilotunun hayatı hakkında...
...olağanüstü detaylar açıkladı.
Geçmiş bir hayatı olduğuna...
...ve geri döndüğüne inanıyorum...
...çünkü bazı şeyleri bitirmemişti.
Bize çocukken...
Ne bu?
...reenkarnasyon diye bir şeyin olmadığı öğretildi.
Dr. Strasser'ın bir meslektaşı bana verdi.
Başka bir doktora mı gittin?
Adı Arthur Jacobson.
Reenkarnasyon üzerinde çalışıyor.
Reenkarnasyon mu?
- Geçmiş yaşamlar? - Evet.
Hadi ama, Sarah.
Bu kitaplarda yazan en eski numara.
Strasser, Miles ile sorun yaşadığımızı biliyor.
Şuna bir bak.
Sadece şu küçük çocuğa bak. O...
İnanılmaz.
Lütfen.
Lütfen bana bunların hiçbirine inanmadığını söyle.
Neye inanacağımı bilmiyorum.
Miles hasta.
Bunun geçmiş yaşamlarla ilgisi yok.
Bu zor.
Fakat bunun üstesinden gelebiliriz.
Miles'a yardım edebiliriz.
Bunun delirmekle alakası yok.
- Evet. - Evet.
Haklısın.
Bununla değil.
Bu delilik.
Miles?
5 dakika sonra pijamalarını giy, tamam mı?
Talulah! Yakala!
Ne dedin, anne?
Ne?
Kim bana payda ile pay arasındaki
...farkı açıklayabilir?
Açıklayabilecek kimse yok mu?
Tamam, daha iyi bir sorum var.
Kim pizza sever?
Ben! Ben! Ben!
Evet. Peki, bir pizzada kaç dilim var?
Öldür onu, silahını al!
Aferin, asker!
Doktora ihtiyacım var!
Siper alın! Siper alın!
Talulah!
Sarah?
Talulah'ı gördün mü?
Hayır.
Arka kapı açık.
Onu aramaya gidiyorum.
- İndir onu! - Miles.
Tatlım, babanın köpeği aramasına yardım et.
İkide iki!
Miles?
Bitir işini, asker!
Tam kafadan!
Öldür onu! Şimdi!
Yürü, yürü, asker! Yürü!
Gidelim.
Evden bu kadar uzağa gitmezdi.
Belki de bir araba çarpmıştır.
Neden böyle söyledin?
Bir köpek öleceğini hissettiğinde...
...bir daha o eve gelmez.
Kendilerini o evden uzaklaştırırlar.
Yalnız ölmeyi severler.
Hepimiz zamanı gelince öleceğiz.
Sen bile.
Öleceksin.
Ben senin babanım, Miles.
Benimle bu tarz konuşamazsın.
Yoksa ne olur?
Beni döver misin?
Babanın sana yaptığı gibi?
Sen neden bahsediyorsun?
Pisliğin tekiydi.
Ve şimdi, bana harika babalık yapıyorsun.
Ona babam hakkında bir şey söyledin mi?
Asla, tatlım, ona hiçbir şey söylemedim.
Tüyler ürpertici şeyler söyleyip duruyordu.
Ne gibi? John, ne söylüyordu?
Söylediklerini nasıl biliyor?
Neyi biliyor?
Bu da ne?
Bir kamera.
Ne?
Tanrım.
Bebek telsizini kullanmış.
Bizi gözetleyip durmuş.
Ne zamandır bizi seyrediyorsun?
- Bana bak. Talulah nerede? - Bilmiyorum.
- O nerede? - Bilmiyorum!
- Nerede dedim! - John, kes şunu!
Neyin var senin?
Babam nerede?
Babanın biraz yalnız kalmaya ihtiyacı vardı.
Tommy amcanın evinde.
Biraz sakinleşene kadar orada kalacak.
Anne?
Benim neyim var?
Miles...
...sen hastasın.
Sadece hastasın, tatlım.
Bazen yatağımda uyurken bedenimi terk ediyorum.
Bazen rüyalar gerçekmiş gibi gelebilir.
Onlar rüya değil, uyanıkken görüyorum.
Yer açmak için yapıyorum.
Neye yer açmak için?
Şeylere.
Bu ne kadar sıklıkla oluyor?
Her gece.
Miles?
Miles, sorun ne?
Anne, korkuyorum.
Gel buraya, bebeğim.
- Gel buraya. - Anne!
Rüya mı görüyordun?
Evet.
Bu gece seninle uyuyabilir miyim?
Anne?
Evet, bebeğim?
Ne yaparsam yapayım...
...beni her zaman sevecek misin?
Evet, Miles.
Seni her zaman seveceğim.
Ben senin annenim.
Ne... Ne oldu?
Anne?
Bunu kullan.
Miles...
...sen ne yaptın?
Bazen bedenimi terk ettiğimde...
...kötü şeyler oluyor.
Anne!
Miles...
...sessiz ol.
Benim hatamdı.
Ben yaptım.
Dinle beni.
Seni iyileşmene yardım edebilecek birine götüreceğim.
Sarah. Beni araman içimi rahatlattı.
Sen Miles olmalısın.
Gümüş gözü takip et.
Sadece takip et.
Eğer odada olursan regresyon işe yaramaz.
Bu ona zarar verecek mi?
Hayır. Bu hipnoz.
İşgalci ruh varken Miles bedeninden çıkıyor.
Deneyimi hatırlamayacak bile.
Buradaki amaç, geri dönen kişiyi tespit etmektir...
...ve burada önemli olan ise...
...ne istediklerini öğrenmek.
Sana karşı dürüst olacağım, Sarah.
Bu senin son şansın olabilir.
Miles şuan 8 yaşında.
Yakında bedeni ele geçiren ruh, kontrolü ele alacak...
...ve Miles'ta gitmiş olacak.
Kolun üstündeki gümüş gözü takip et.
Her sallandığında...
...küçük bir ip parçasını azar azar...
...söküyormuş gibi düşünelim.
İpi bir zamanmış gibi farz edelim.
Dakika dakika...
...saniye saniye...
...geriye doğru söküyoruz.
Zaman akıp gidiyor.
Çevrendeki her şey...
Bu ev...
...sesim...
...annen...
Bütün bunlar uzaklaşıyor.
Hayatında geriye dönüyoruz...
...okula başladığın zamana...
...yürümeyi öğrendiğin ilk ana...
...henüz daha bebek olduğun zamana.
Doğduğun güne geri dönüyoruz.
Bu bedenden önceki zamana geri dönelim.
Artık Miles ile konuşmuyorum.
Şu andan itibaren...
...bedeni ele geçiren kişiyle konuşuyorum.
Davetsizce geldin.
Sesimi duyabiliyorsan eğer konuş.
Macarca konuşuyorsun.
Seninle konuşmak için...
...birkaç kelime öğrendim.
İngilizceyi tercih ederim.
Ama Macaristan'da mı doğdun?
Ailem Ohio'ya taşınan Macar çiftçilerdi.
Basit insanlardı.
Toprak parçasına sahip oldukları için mutluydular.
Ben daha yaratıcı...
...şeylere yöneldim.
Bana adını ve neden buraya geri geldiğini söylemeni istiyorum.
Adın ne?
Şuan Miles'ım.
Miles, eğer sesimi duyabiliyorsan...
...içindeki insanın adını söyle.
Bana adını söyle.
Miles, bana adını söyle.
Hayır!
Banyonuzda tonlarca ilaçtan oluşan bir koleksiyonunuz var.
Oradaki her şey yasal.
Reşit olmayan birine isteği dışında verirsen işler değişir.
İlaçlarımı mı aldın?
Sarah'a...
...ona burada uyuyakaldığımı...
...ve ağzımda penisinle uyandığımı söylersem ne düşünürdü?
Sonra polisler de kanımda o ilaçlardan bulsa.
İlaç dolabından aldığım aynı ilaçlardan.
Tuvaletin kenarında bulduğum ve...
...dişlerime yerleştirdiğim DNA'nı taşıyan...
...kasık kıllarından bahsetmiyorum bile.
Sen çıldırmışsın.
Sence kime inanırlar?
Ailesinin servetiyle yaşayan yaşlı bir hippiye mi?
Yoksa masum küçük bir çocuğa mı?
Parmaklarımı şaklattığımda...
...Miles geri dönecek...
...ve Sarah'a onu geri götürme konusunda başarısız olduğunu...
...çünkü oğlunun içinde kimsenin olmadığını söyleyeceksin.
Sonra gideceksin...
...ve bu bizi son görüşün olacak.
Bir...
...iki...
...üç.
Nasıl geçti?
İyi geçmedi. Üzgünüm, yanılmışım.
Buraya gelmenizi istemem büyük bir hataydı.
Ne oldu?
Hiçbir şey. Geri dönme bir işe yaramadı.
- Ne? - Üzgünüm.
- Ne? - Christopher size çıkışı gösterir.
Bu taraftan, lütfen.
Miles.
İçeri gir.
Babanla konuşmam gerek.
Evde onunla birlikteyken kendimi güvende hissetmiyorum.
Tommy'lerdeyken birkaç yere telefon açtım.
Summit Hill adında bir yer var.
Bence Miles için iyi bir seçim olur.
24 saat boyunca gözetim altında olacak.
Buraya yaklaşık olarak 1 saatlik mesafede.
Oğlumuzu kilit altında tutmaktan mı söz ediyorsun?
Başka ne yapabiliriz ki?
Bu durum bizi paramparça ediyor, Sarah.
- Alo? - Sarah.
Ben Arthur Jacobson.
Arthur, saat gecenin 2'si.
Biliyorum. Özür dilerim, bu bekleyemez.
Miles yakınında mı?
Evet, odasında.
Sarah...
...bilgisayarını açmanı istiyorum.
Arthur, telefonu kapatıyorum.
Sarah, bekle.
Ailen tehlikede.
Miles'ın seni göremeyeceği bir yerde bilgisayarını aç.
Bekle.
Beni dinle.
Oğlunun içindeki kişi olağanüstü bir yalancı.
Uyuyormuş gibi davranıp, kendisini oğlunmuş gibi gösterecek.
Miles'ın söylediği hiçbir şeye güvenemezsin.
Miles buradayken konuşamam.
Seansımız esnasında, bir mücadele yaşandı.
Ama sanırım oğlun beni duydu.
Bunu anlamak biraz zaman aldı.
Çizdiği şeyin bir mesaj olduğunu geçte olsa anladım. Çizdiği şey onun adı.
Bana adını verdi, Sarah.
Bilgisayarına "Edward Scarka" yaz.
S- C-A-R-K-A.
Thrush Creek Katili.
Bu o. Gözlerine baksana.
İki farklı renk, tıpkı Miles'taki gibi.
Miles'ın doğum günü ne zamandı?
22 Ağustos 2010.
Edward Szarka'nın polis baskını sırasında öldürüldüğü gün.
Saat 16'dan sonra öldürüldü.
Miles 16.15’te doğdu.
5 yılda toplam 9 kadını öldürdü.
Son kurban, onuncu kadın...
...ondan kaçmayı başardı, ama kadının elini kesti.
Tüm kurbanların ellerini kesti.
Bu onun markası diyebiliriz.
Önce ellerini kesiyor, sonra da onları öldürüyor.
Ellerini kesip, sonra öldürüyor.
Hayatta kalan...
...Margaret St. James, çektiği sıkıntılar hakkında bir kitap yazdı.
Polis onu vurdukları yere götürdü.
Yani şimdi biliyoruz.
Değil mi?
Evet, ama yine de neden geri geldiğini bilmemiz gerekiyor.
Scarka'nın ne istediğini.
Bu oğlunun özgürlüğü demek.
Bekle.
Arthur, şimdi kapatmalıyım.
John.
Neler oluyor?
Miles hakkında bir şeyler yapmalıyız.
Miles hakkında bir an önce bir şeyler yapmalıyız.
Ama onun bundan haberi olmamalı.
Bir saat bekle.
Giysilerinin bir kısmını toplayıp seninle orada buluşacağım.
2 bölü 8'e eşit olan başka bir kesir var mı?
Yani sadeleştire...
Bay Blume. Her şey yolunda mı?
Evet. Miles'ı almaya gelmiştim.
Dersimizin bitimine az kaldı...
...birazdan çıkacaklar.
Hayır, üzgünüm, şimdi gitmeliyiz.
Ailevi bir durum söz konusu.
Tamam. Müdürden izin raporu aldınız mı?
Hayır, Sarah az önce aradı.
Onlarla konuştu.
Miles, gidiyoruz.
Gidelim.
Miles?
Gidelim, dostum.
Miles!
Aman Tanrım.
Senin için geri döndü.
Ölmeni istiyor.
Miles, annen ve ben bir karar vermeliydik.
Bir süreliğini başka bir yerde yaşayacaksın.
Ve...
Gideceğimiz yerde...
...iyi olmanı sağlayacak insanlar var.
Çok iyi doktorlar.
Bir süre zor olacak, ama bence...
...büyüdükçe sende anlayacaksın...
Bazen...
Bazen kendi iyiliğimiz için...
...en zor görünen şeyi yapmak zorunda kalırız.
Sadece seni çok sevdiğimizi bilmeni istiyoruz.
Dünyadaki her şeyden çok.
Miles...
Miles!
Şu anda ciddi bir şekilde yaşam mücadelesi veriyor.
Onu 3 ya da 4 hafta boyunca bilinçsiz bir şekilde tutmalıyız.
Beynindeki şişlik indiğinde...
...ne kadar hasar aldığını belirleyeceğiz.
Kocanız güçlü biri.
İhtiyacı olan tek şey zaman.
Oğlum nerede?
Koridorun karşısında.
Çok üzgünüm.
Seni seviyorum.
Seni seviyorum. Çok üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Sanırım bunu nasıl durduracağımı biliyorum.
Onu kurtarabilirim.
Bunu yaparsak...
...belki...
Belki hepimiz tekrar birlikte olabiliriz.
Sizleri yalnız bırakayım.
Miles, arabada ne oldu?
Bilmiyorum.
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
Sana nasıl yardım edeceğimi biliyorum.
Ama bana güvenmelisin.
Ne yaparsam yapayım, bana güvenmelisin.
Bana güvenebilir misin?
Sana araba tutmasın diye...
...verdiğim ilaçları hatırlıyor musun?
Seni nasıl uyku sersemi yaptığını hatırlıyor musun?
Evet.
Uyumana ihtiyacım var.
Ama neden?
Çünkü sen daha iyi olana kadar...
...sana güvenemem.
İçtiğini görmek istiyorum, Miles.
Nereye gidiyoruz?
Kapa gözlerini.
Ne için geri döndüysen onun icabına ben bakacağım.
Yardımcı olabilir miyim?
Siz Margaret St. James misiniz?
Ne istiyorsun?
Benim adım Sarah Blume.
Son zamanlarda bir deneyim yaşadım ve kitabın...
Bana yardımcı oldu.
Müsait misiniz diye merak ediyordum.
İnsanlarla evimde görüşmeme kuralım var.
Sadece 5 dakika.
Lütfen? Gidecek başka bir yerim yok.
Bize biraz çay yapayım.
İstediğin yere oturabilirsin.
Pickles, dışarının ne kadar soğuk olduğunu görür görmez...
...içeri geri dönmek isteyeceksin.
Evet, tamam.
Hadi bakalım. Devam et.
Naneli mi yoksa limonlu mu?
Fark etmez.
Pek hoş görünmüyor olabilir...
...ama bir tuvalet kâğıdını parçalara ayırabilir.
Çok üzgünüm.
Son zamanlarda, size ne oldu?
Bir süredir devam ediyor.
Konu oğlum.
Oğlunla mı alakalı?
Evet, Miles.
Kaç yaşında?
8 yaşında.
Bu harika bir yaş.
David'im o yaşta çok tatlıydı.
Çocuğun olduğunu bilmiyordum.
Ailemi bu işin dışında tutmaya karar verdim.
David'in babasıyla Scarka olayı öncesi boşandık.
Ama onları tüm bu acı ve nefrete dâhil etmenin...
...doğru olmadığını düşündüm.
Oğlun şimdi nerede?
Michigan State'e ikinci yılına başladı.
Ve duyduğuma göre, yeni bir kız arkadaşı da varmış.
Sorun yok.
Bunu atlatacaksın.
Buraya gelmemeliydim.
Tuvaleti kullanabilir miyim?
Elbette, koridorun aşağısında.
Sana bir fincan çay yapacağım.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Pickles.
İçeriye nasıl girdin?
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun? Dur!
Yapma.
Lütfen yapma...
Hayır.
Yapamam.
Çok üzgünüm.
Hangisini daha çok seviyorsun?
Mavi mi...
...yoksa ela mı?
Mavi mi...
...yoksa ela mı?
Mavi mi...
...yoksa ela mı?
Sen nasıl...
Onunla tanıştığım gece de böyle söylemişti.
Miles!
Hayır, yapma!
Miles, hayır!
Hayır.
Beni asla terk etmemeliydin, Margaret.
Miles!
Miles, bitti!
Miles!
Miles.
Bebeğim...
Miles...
Artık çok geç.
İstediğin şeyi aldın.
Oğlumu bana geri ver.
Miles'ın hayatta olduğuna hâlâ inanıyor musun?
Sesi böyle miydi?
Anne?
Ne yaparsam yapayım...
...beni hep sevecek misin?
Çocuk oyuncağıydı.
Beni ona getireceğini biliyordum.
O ne zamandır yok?
Onu her zaman seveceğine söz verdiğin gece...
...seninle en son o zaman konuştu.
Artık yok.
Sen...
...bir canavarsın.
Oğlumun ruhunu mu aldın?
Böyle bir şey...
Onun bedenine sahip olamazsın!
Tanrım!
Beni öldürmeye çalışıyordu.
Artık güvendesin.
Güvendesin.
Hayır.
Affedersiniz, geç kaldık.
Sorun yok.
Seni tekrar görmek harika, Miles.
Baban iyileşene kadar...
...bizimle kalacağın için çok heyecanlıyız.
Odanı görmek ister misin?
Çeviri: Eren Yıldız Nisan - 2019